Neom
No Result
View All Result
AZIMUTH GULF
  • Latest News
  • Middle East Markets
    • Middle East Economy
    • Middle East Investment Opportunities
  • Business
    • Energy & Industry
    • Finance & Investment
    • Local Business News
    • Real Estate & Construction
    • Saudi Arabia Business News
    • Startups & Innovation
    • Tourism & Hospitality
  • Digital Trasformation
    • Artificial Intelligence
    • Blockchain Technology
    • Cybersecurity
    • Data Analytics
    • Digital Marketing
    • E-Commerce
    • Internet of Things (IoT)
  • Internationalization
    • Cross-Cultural Business Practices
    • Foreign Market Entry Strategies
    • Global Market Trends
    • International Marketing
    • International Trade Laws & Regulations
    • Middle East Real Estate
    • Supply Chain Management
  • Business Interpreting
    • Simultaneous Interpreting
    • Consecutive Interpreting
    • Interpreting Equipment
  • Language Services
    • Interpretation Services
    • Language Learning
Azimuth Gulf News
  • Latest News
  • Middle East Markets
    • Middle East Economy
    • Middle East Investment Opportunities
  • Business
    • Energy & Industry
    • Finance & Investment
    • Local Business News
    • Real Estate & Construction
    • Saudi Arabia Business News
    • Startups & Innovation
    • Tourism & Hospitality
  • Digital Trasformation
    • Artificial Intelligence
    • Blockchain Technology
    • Cybersecurity
    • Data Analytics
    • Digital Marketing
    • E-Commerce
    • Internet of Things (IoT)
  • Internationalization
    • Cross-Cultural Business Practices
    • Foreign Market Entry Strategies
    • Global Market Trends
    • International Marketing
    • International Trade Laws & Regulations
    • Middle East Real Estate
    • Supply Chain Management
  • Business Interpreting
    • Simultaneous Interpreting
    • Consecutive Interpreting
    • Interpreting Equipment
  • Language Services
    • Interpretation Services
    • Language Learning
No Result
View All Result
Azimuth Gulf News
No Result
View All Result
Interpreter Dubai Interpreter Dubai Interpreter Dubai
ADVERTISEMENT
Home Internationalization

The Trials and Tribulations of English – Arabic Translations

Nardino Di Marco by Nardino Di Marco
July 23, 2021
in Internationalization, Middle East Markets, Translation Services
0
The Trials and Tribulations of English-Arabic Translations
https://www.linkedin.com/company/azimuth-international

Translating and interpreting from one language into another always has its challenges. Yet the obstacles that arise when translating English into Spanish, French, or any other romance language are no match for those that arise when translating from English to Arabic. This is mostly due to the two languages’ sizable differences in their grammatical structure, collocation, cultural references, and elocution.

The grammatical structure of Arabic and English are extremely different. The first major difference in constructing Arabic from English sentences is that Arabic, like many other languages, is gendered. Nouns are assigned a female or male gender. Their verbs and adjectives in the sentence must also correspond with this gender. Unlike English, Arabic verbs are conjugated for both gender and number. They are conjugated for singular, plural and dual forms. Whereas in English, verbs are conjugated into either singular (he/she/I) or plural (they/we).  Also, Sentences in Arabic tend to be long and flowy. They use lots of descriptive adjectives and will often describe the same noun with four or five similar words. English sentences, on the other hand, are more succinct and less repetitive. In English, the subject of the sentence comes before the verb and the object. This is not always the case in Arabic, where sentences often begin with a verb. The use of passive voice, which is very common in English, is considered grammatically incorrect in Arabic unless the subject is unknown. This means that the English sentence, “the letter was sent by John,” would have to be “John sent the letter” in Arabic. This complex grammatical restructuring can often be taxing for non-professional translators.

Another difficulty that comes with translating and interpreting English into Arabic is collocation or the common grouping of words in a language. Most English phrases cannot be directly translated into Arabic. Many times these phrases have to be explained. For example, the phrase “Secretary of State,” does not make sense in Arabic. It would have to be translated into something more like “Prime Minister” or “Minister”. There are also commonly paired words in each language that aren’t used in the other language. In English, you could describe a person or the weather with the word good. This does not make sense in Arabic. To make sense in Arabic, you would have to use the word beautiful rather than good to describe the weather. Collocation is the most difficult aspect of translation to master. It requires immense cultural knowledge and proficiency in the language.

The need for cultural knowledge in translation and interpreting goes beyond collocation and semantics. There are also concepts that can be difficult to translate due to differences in culture. Some things that can be said in English would be considered insulting to an Arabic speaking audience. Translators and interpreters have to be very culturally aware and able to avoid such situations.

On top of all of these linguistic differences, interpreters also have to manage the difference in elocution. While both languages are phonetic, they have very different sounds. Arabic is much more guttural than English. Adding on to this difference in phonetics is the role of dialects in Arabic. Almost every Arabic speaking country has its own dialect. And though they can be thought of like the difference between British English, American English, and Australian English, in actuality these dialects can vary as much as the romance languages. This means that Egyptian Arabic and Iraqi Arabic are as different to each other as French is to Spanish. This makes producing a translation even harder for an Interpreter, who likely knows Classic Arabic or one or two dialects.

Translating from English to Arabic is no easy task. At Langpros, we have skilled interpreters and translators who are experienced and capable of translating anything.

Related Posts

The Different Skills in Consecutive and Simultaneous Interpreting
Business Interpreting

The Different Skills in Consecutive and Simultaneous Interpreting

February 24, 2025
ramadan 2024
Events

Ramadan Business Trends in the UAE

March 21, 2024
LEAP 2024 Riyahd
Artificial Intelligence

LEAP 2024: The Leading Tech Event in Riyadh

March 3, 2024
Saudi Capital Market Forum Riyadh 2024
Business

Saudi Capital Market Forum Riyadh 2024

February 19, 2024
Gulfood Exhibition Dubai 2024
Business

Gulfood Exhibition Dubai 2024

January 30, 2024
neom - vision 2030 saudi arabia
Business

NEOM: The Future Vision of Saudi Arabia’s 2030 Plan

February 19, 2024

POPULAR POSTS

  • Saudi Arabia Vision 2030

    Saudi Arabia’s 2030 Vision: A bold plan for the future

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Most Spoken Languages in the UAE (2023)

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • 6 Hybrid Languages You Might Not Know

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Why We Should Protect Endangered Languages

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Google Turns 25: A Quarter-Century of Digital Revolution

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Azimuth Digital Azimuth Digital Azimuth Digital
azimuth gulf logo

Keeps you up to date on the latest trends in the UAE and the Gulf market. Find out what your target customers need, search for new business opportunities, and learn how to reach new potential clients with compelling marketing techniques.
Find out how to move the right steps to expand your company overseas with the most successful digital transformation procedures and effective localization strategies.

AZIMUTH BOARD

© 2024 Azimuth International  | [email protected] | Built with by Azimuth Digital

No Result
View All Result
  • Latest News
  • Middle East Markets
    • Middle East Economy
    • Middle East Investment Opportunities
  • Business
    • Energy & Industry
    • Finance & Investment
    • Local Business News
    • Real Estate & Construction
    • Saudi Arabia Business News
    • Startups & Innovation
    • Tourism & Hospitality
  • Digital Trasformation
    • Artificial Intelligence
    • Blockchain Technology
    • Cybersecurity
    • Data Analytics
    • Digital Marketing
    • E-Commerce
    • Internet of Things (IoT)
  • Internationalization
    • Cross-Cultural Business Practices
    • Foreign Market Entry Strategies
    • Global Market Trends
    • International Marketing
    • International Trade Laws & Regulations
    • Middle East Real Estate
    • Supply Chain Management
  • Business Interpreting
    • Simultaneous Interpreting
    • Consecutive Interpreting
    • Interpreting Equipment
  • Language Services
    • Interpretation Services
    • Language Learning

© 2023 AZIMUTH INTERNATIONAL - Azimuth Digital Azimuth Digital.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Manage Cookie Consent
We use technologies like cookies to store and/or access device information. We do this to improve browsing experience and to show (non-) personalized ads. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage {vendor_count} vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}