UAE
SAUDI ARABIA
QATAR
No Result
View All Result
AZIMUTH GULF
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets
Azimuth Gulf News
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets
No Result
View All Result
Azimuth Gulf News
No Result
View All Result
Azimuth Digital Azimuth Digital Azimuth Digital
ADVERTISEMENT
Home Internationalization

The Ramifications of Misinterpreting and Mistranslating

Nardino Di Marco by Nardino Di Marco
July 23, 2021
in Internationalization, Middle East Markets
0
The Ramifications of Misinterpreting and Mistranslating
https://www.linkedin.com/company/azimuth-international

Errors can easily occur in any interpretation or translation. Sometimes these errors can be humorous, but other times they have serious ramifications. Take the mistranslation of Willie Ramirez’s medical state upon his admission to a Florida hospital in 1980. Willie’s friends and family only spoke Spanish. When they explained that the comatose Willie was “intoxicado,” the interpreter translated this into English as intoxicated. “Intoxicado” is actually better translated to English as poisoned. Willie’s family believed he was suffering from food poisoning, but the doctors proceeded to treat Willie based on the interpreter’s translation. They treated him as if he were suffering from drug and alcohol overdose. Due to this procedure, Ramirez became quadriplegic and the hospital had to pay a malpractice settlement of $71 million. Willie, his family and the hospital all suffered because of one misinterpretation.

The difference between "intoxicated" and "intoxicado"

Many times throughout history, misinterpretations have been the cause of political strife. Sometimes they were simply embarrassing for the politicians. This was the case during President Jimmy Carter’s first visit to Poland in 1977 when the Polish interpreter translated the President’s comment, “I have come to learn your opinions and understand your desires for the future” to “I desire the Poles carnally.” Other times, mistranslations inflamed political relations. In a speech in 1956, Soviet Premier Nikita Khrushchev used a phrase that was translated into English as “we will bury you.” This comment was seen as a direct threat by the United States and heightened the Cold War between the two nations. Unfortunately for both nations, this phrase was mistranslated. Khrushchev had said something more along the lines of “we will outlast you.” Though still not a friendly comment, the statement was not meant to be a direct threat. Had the interpreter properly translated the statement, the Cold War might not have reached the same heightened situation at that time.

Nikita KhrushchevJimmy Carter

Companies have also faced the ramifications of mistranslations and misinterpretations. These mistranslations often give the company a bad image and are costly to fix. In 2009, HSBC had to launch a rebranding campaign after their slogan “Assume Nothing” had been mistranslated to “Do Nothing.” This simple translation error cost HSBC $10 million. Mistranslations in advertising also misbrand the company. When the Ford Motor Company launched a campaign in Belgium, they advertised with the slogan “every car has a high-quality body.” Unfortunately, this slogan was improperly translated to say, “every car has a high-quality corpse.” Confusing the body of a car with the body of a corpse changed the message of Ford’s campaign. Issues like this can often make the company appear culturally insensitive or ignorant. For example, Pepsi faced backlash when they translated their marketing campaign into Chinese. Their slogan, “come alive with the Pepsi generation,” was mistranslated as “Pepsi brings your ancestors back from the grave.” To prevent circumstances like these, companies should use professional interpreters and translators. Companies should also consider using transcreation services to properly adjust their marketing platforms for international audiences.

The mistranlation of a Ford campaign

Mistranslations and Misinterpretations are often caused by over-reliance on machine translations, ignorance of the cultural context or incompetence from the translator. Our team at Langpros are experienced in translating for different contexts and cultures.

 

Related Posts

cristiano ronaldo
Internationalization

Ronaldo’s impact on the development of football in Saudi Arabia

January 28, 2023
saudi arabia
Internationalization

Vision 2030: Overview and Goals for Saudi Arabia’s Economic and Social Development

January 18, 2023
Jeddah landscape
Internationalization

Islamic Arts Biennale of Jeddah 2023

December 20, 2022
How To Translate a Business Website?
Business Interpreting

How To Translate a Business Website?

November 25, 2022
interpreter services - conference UAE
Business Interpreting

Why traditional interpreting services are coming back as a trend

November 11, 2022
Meta Business Suite - platform
Digital Trasformation

Meta Business Suite: boost your business for free

November 11, 2022

POPULAR POSTS

  • protection of endangered languages

    Why We Should Protect Endangered Languages

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Islamic Arts Biennale of Jeddah 2023

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Saudi Arabia Vision 2030

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • E-Residency: Dubai VS Estonia

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Ronaldo’s impact on the development of football in Saudi Arabia

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Azimuth Digital Azimuth Digital Azimuth Digital
Azimuth Gulf News

Keeps you up to date on the latest trends in the UAE and the Gulf market. Find out what your target customers need, search for new business opportunities, and learn how to reach new potential clients with compelling marketing techniques.
Find out how to move the right steps to expand your company overseas with the most successful digital transformation procedures and effective localization strategies.

  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets
Menu
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets

AZIMUTH BOARD

© 2022 Azimuth International  | Built with by Azimuth Digital | Privacy Policy   Cookie Policy

No Result
View All Result
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets

© 2022 AZIMUTH INTERNATIONAL - Azimuth Digital Azimuth Digital.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Manage Cookie Consent
We use technologies like cookies to store and/or access device information. We do this to improve browsing experience and to show personalized ads. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}
Go to mobile version