UAE
SAUDI ARABIA
QATAR
No Result
View All Result
AZIMUTH GULF
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets
Azimuth Gulf News
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets
No Result
View All Result
Azimuth Gulf News
No Result
View All Result
Azimuth Digital Azimuth Digital Azimuth Digital
ADVERTISEMENT
Home Internationalization

Medical Interpreting: Life or Death

Nardino Di Marco by Nardino Di Marco
July 23, 2021
in Digital Trasformation
0
Medical Interpreting: Life or Death
https://www.linkedin.com/company/azimuth-international

In July 2017, the government of the United States of America debated repealing the Affordable Care Act, also known as Obamacare. With huge ramifications for the health care industry, the repeal of the Affordable Care Act could have affected people’s access to medical interpreting. This is a vital health service that affects both medical professional’s ability to help and patient’s ability to understand.

Medical or health care interpreting can often be the difference between life and death. A 2012 Annals of Emergency Medicine study found thousands of translation errors in two Pediatric Emergency Rooms in Massachusetts, USA. 18% of these errors were serious enough to have resulted in clinical consequences. The study also found that a majority of these translation mistakes occurred when the patient did not have a professional interpreter.

Medical interpreting

People often believe any ad-hoc interpreter can provide medical interpreting. In reality, they cannot. Ad-Hoc interpreters are nurses, medical personnel, strangers, or relatives who understand both the patient’s and the doctor’s language. As they do not have proper medical training, these people often omit important information, add their own opinion or misconstrue the message. Sometimes these ad-hoc interpreters do not even speak the patient’s language. A hospital in Maryland once provided a patient who spoke Creole with a French interpreter. And while the two languages are similar, their words have different meanings. In French, the word “estomac” means stomach, but a similar word in Creole, “lestomak,” actually means chest. The misunderstanding of these words could lead to serious medical consequences. Professional medical interpreters, on the other hand, have complete fluency and command over the languages they interpret. They are trained for over 100 hours to be able provide the correct medical terminology and to properly explain medical procedures.

A doctor, a medical interpreter and a patient

Patients often use a relative or child as their interpreter. In these cases, there is also the added element of emotional trauma that could cause them to mistranslate and misinterpret the doctor. The use of a professional medical interpreter diminishes the likelihood of misinterpretation, but doesn’t remove the translation of emotions. Medical Interpreters are skilled at translating the doctor and the patient. This means they have a cultural understanding of both languages, are able to read the patient’s emotions, and can communicate everything to the doctor.

 

Related Posts

How To Translate a Business Website?
Business Interpreting

How To Translate a Business Website?

November 25, 2022
interpreter services - conference UAE
Business Interpreting

Why traditional interpreting services are coming back as a trend

November 11, 2022
Meta Business Suite - platform
Digital Trasformation

Meta Business Suite: boost your business for free

November 11, 2022
women work on mac in startup office
Digital Trasformation

Google Business Profile: New Features Live

October 26, 2022
AIRBIT CLUB DUBAI SUMMIT
Business Interpreting

International Translation Day: The Importance of Language in Business

October 4, 2022
person holding a trolley bag
Digital Trasformation

Crypto Tourism and Localization. What Is It?

June 24, 2022

POPULAR POSTS

  • protection of endangered languages

    Why We Should Protect Endangered Languages

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Islamic Arts Biennale of Jeddah 2023

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Saudi Arabia Vision 2030

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • E-Residency: Dubai VS Estonia

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Ronaldo’s impact on the development of football in Saudi Arabia

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Azimuth Digital Azimuth Digital Azimuth Digital
Azimuth Gulf News

Keeps you up to date on the latest trends in the UAE and the Gulf market. Find out what your target customers need, search for new business opportunities, and learn how to reach new potential clients with compelling marketing techniques.
Find out how to move the right steps to expand your company overseas with the most successful digital transformation procedures and effective localization strategies.

  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets
Menu
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets

AZIMUTH BOARD

© 2022 Azimuth International  | Built with by Azimuth Digital | Privacy Policy   Cookie Policy

No Result
View All Result
  • Latest News
  • Digital Trasformation
  • Internationalization
  • Middle East Markets

© 2022 AZIMUTH INTERNATIONAL - Azimuth Digital Azimuth Digital.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

Manage Cookie Consent
We use technologies like cookies to store and/or access device information. We do this to improve browsing experience and to show personalized ads. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}
Go to mobile version